Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

почему он опоздал

Толкование Перевод

1 вот почему я опоздал

General subject: that is what occasioned me to be late

Универсальный русско-английский словарь > вот почему я опоздал
2 интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он

Makarov: I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come

Универсальный русско-английский словарь > интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он
3 когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашёлся, что ответить

Makarov: when I asked him why he was late he could not come up with an answer

Универсальный русско-английский словарь > когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашёлся, что ответить
4 не спрашивайте, почему он опять опоздал - он только огрызнётся

Makarov: don't ask him why he's late again - you'll only get your head snapped off

Универсальный русско-английский словарь > не спрашивайте, почему он опять опоздал - он только огрызнётся
5 не спрашивайте, почему он опять опоздал-он только огрызнётся

Makarov: don't ask him why he's late again - you'll only get your head snapped off

Универсальный русско-английский словарь > не спрашивайте, почему он опять опоздал-он только огрызнётся
6 dlaczego

нареч.

• отчего

• почему

* * *

почему;

\dlaczego nie почему бы нет; nie wiem \dlaczego не знаю, почему; \dlaczego się spóźniłeś? почему ты опоздал?

* * *

почему́

dlaczego nie — почему́ бы нет

nie wiem dlaczego — не зна́ю, почему́

dlaczego się spóźniłeś? — почему́ ты опозда́л?

Słownik polsko-rosyjski > dlaczego
7 come up

1) подниматься, вырастать, возникать to come up for discussion ≈ стать предметом обсуждения
2) всходить( о растении), прорастать;
размножаться Syn: grow, pullulate
3) приезжать( из провинции в большой город, университет и т. п.) When do the students come up? ≈ Когда приезжают студенты?
4) предстать перед судом Syn: bring up
5), have up
2), haul up
4)
5) подходить (to) While I was waiting for the bus, a man came up and started asking questions. ≈ Пока я ждал автобуса, ко мне подошел какой-то человек и начал задавать всякие вопросы. I could hear footsteps coming up behind me. ≈ Я слышу, как за мной кто-то идет.
6) достигать уровня, сравниваться (to)
7) нагонять кого-л. (with)
8) наносить визит Come up and see me some time. ≈ Зайди как-нибудь проведать меня.
9) случаться, происходить I'll let you know if anything comes up. ≈ Если что-нибудь случится, я извещу.
10) упоминаться His name never comes up in our conversation these days. ≈ Теперь мы мало говорим о нем.
11) выигрывать Did your horse come up? ≈ Твоя лошадь выиграла?
12) изменять мнение о ком-л. (в худшую сторону) That politician has come up in my opinion since I heard his last speech. ≈ С тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он перешел на мою сторону.
13) чиститься, проясняться
14) разг. стараться показать свою значительность;
важничать Don't you try to come up, young man! ≈ Не важничайте, юноша.
15) тошнить Poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes. ≈ Бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует;
я ей принес совсем легкий завтрак, и ее даже так вытошнило. Syn: bring up
6), cast up
5), chuck up
2), fetch up
1), heave up
2), sick up, spew up
1), spit up
1), throw up
3) подходить;
- a man came up to us к нам подошел какой-то человек всходить, прорастать;
- the seeds never came up семена так и не взошли подниматься, увеличиваться;
- prices came up цены понялись доходить;
достигать уровня;
- the price will * to 5 $ цена дойдет до пяти долларов - the water came up to my knees вода поднялась мне до колен равняться, соответствовать;
- his talents do not * to yours вы гораздо способнее его;
- the goods do not * to sample товары не соответствуют образцу;
- to * to the mark быть на должном уровне;
быть на высоте положения, соответствовать своему назначению возникать, случаться;
- this question has never yet * этот вопрос еще никогда не возникал;
- something has * что-то случилось (with) нагонять, настигать( кого-л) - let's go slowly so that the others may * with us пойдемте медленнее, чтобы другие могли догнать нас (юридическое) предстать перед судом в ожидании решения (against) натолкнуться;
столкнуться;
- to * against an obstacle встретить на своем пути препятствие( разговорное) придумать;
- to * with a solution выработать решение;
найти выход из положения;
- when I asked him why he was late he could not * with an answer когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашелся, что ответить( морское) приводиться к ветру приезжать в столицу, в университет;
приезжать с окраины в город или с периферии в центр;
- they came up to London a week ago они приехали в Лондон неделю тому назад начать занятия в университете;
- he is coming up to Ballion next year в будущем году он поступает в колледж Беллиол > to * in the world выйти в люди, подняться по общественной лестнице;
> my number will never * мне никогда не везет;
> to * smiling стойко переносить невзгоды

Большой англо-русский и русско-английский словарь > come up
8 come up

[ʹkʌmʹʌp] phr v
1. подходить

a man came up to us - к нам подошёл какой-то человек

2. всходить, прорастать ( о растениях)

the seeds never came up - семена так и не взошли

3. 1) подниматься, увеличиваться

prices came up - цены поднялись

2) (to) доходить; достигать (какого-л.) уровня

the price will come up to £5 - цена дойдёт до пяти фунтов

the water came up to my knees - вода поднялась мне до колен

4. (to) равняться, соответствовать

his talents do not come up to yours - вы гораздо способнее его

the goods do not come up to sample - товары не соответствуют образцу

to come up to the mark - а) быть на должном уровне; б) быть на высоте положения, соответствовать своему назначению

5. возникать, случаться

this question has never yet come up - этот вопрос ещё никогда не возникал

something has come up - что-то случилось

6. (with) нагонять, настигать (кого-л., что-л.)

let's go slowly so that the others may come up with us - пойдёмте медленнее, чтобы другие могли догнать нас

7. юр. предстать перед судом в ожидании решения

8. (against) натолкнуться (на что-л.); столкнуться (с чем-л.)

to come up against an obstacle - встретить на своём пути препятствие

9. (with) разг. придумать

to come up with a solution - выработать решение; найти выход из положения

when I asked him why he was late he could not come up with an answer - когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашёлся, что ответить

10. мор. приводиться к ветру

11. 1) приезжать в столицу, в университет; приезжать с окраины в город или с периферии в центр

they came up to London a week ago - они приехали в Лондон неделю тому назад

2) начать занятия в университете (особ. в Оксфорде и Кембридже)

he is coming up to Balliol next year - в будущем году он поступает в колледж Беллиол

♢ to come up in the world - выйти в люди, подняться по общественной лестнице

my number will never come up - ≅ мне никогда не везёт

to come up smiling - стойко переносить невзгоды

НБАРС > come up
9 wonder

1. [ʹwʌndə] n
1. чудо; нечто удивительное, неожиданное

to work wonders - творить чудеса

the wonders of modern science - чудеса современной науки

seven wonders of the world - семь чудес света

it is a wonder of delicate workmanship - изумительно тонкая работа

it is no wonder, it is little /small/ wonder (that)... - неудивительно, что...; нет ничего удивительного в том, что...; не приходится удивляться тому, что...

the wonder is that he found the way - удивительно лишь то, что он нашёл дорогу

for a wonder - как ни странно, каким-то чудом

you are punctual for a wonder - как ни странно, вы не опоздали

what wonder? - чему тут удивляться?, что тут удивительного?

what wonder if... - будет неудивительно, если...

what a wonder! - изумительно!, поразительно!

2. изумление, удивление (часто смешанное с восхищением, интересом)

to look in open-mouthed wonder - смотреть разинув рот (от изумления, восторга, любопытства)

they were filled with wonder at the sight of the new aircraft - они были поражены видом нового самолёта

3. изумление, трепет, благоговение (перед чем-л. таинственным, неизвестным)

they looked at each other in silent wonder - они смотрели друг на друга в немом изумлении

4. сомнение, неуверенность

♢ a nine days' wonder - злоба дня, кратковременная сенсация
2. [ʹwʌndə] a
1. вызывающий изумление или восхищение

wonder child - чудо-ребёнок ( необычайно талантливый или не по годам развитой)

2. необычайно эффективный

wonder drug - чудодейственное лекарство
3. [ʹwʌndə] v
1. интересоваться, желать знать; задавать (себе) вопрос; сомневаться

I wonder who he is [what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come] - интересно, кто он такой [что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он]

I wonder whether you can tell me... - не можете ли вы сказать мне...

2. изумляться, поражаться; восхищаться

he wondered at the delicacy of form - он был восхищён изяществом формы

I wondered at her saying that - я был поражён её словами

♢ I wonder! - не знаю, интересно ( выражает сомнение или сдержанное недоверие)

НБАРС > wonder
10 I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come

Макаров: интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он

Универсальный англо-русский словарь > I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come
11 that is what occasioned me to be late

Общая лексика: вот почему я опоздал

Универсальный англо-русский словарь > that is what occasioned me to be late
12 when I asked him why he was late he could not come up with an answer

Макаров: когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашёлся, что ответить

Универсальный англо-русский словарь > when I asked him why he was late he could not come up with an answer
13 неғып

(= нағып)

Неғып кешігіп қалдың? — Почему ты опоздал?

Казахско-русский словарь > неғып
14 ask for it

expr infml

1)

You're simply asking for it by coming in late when your father told you to be early — Ты сам напрашиваешься на неприятности. Почему ты опоздал, а не пришел раньше, как тебе велел отец?

You've been sacked - but you did ask for it — Тебя уволили, и в этом виноват только ты сам

I'm sorry you had that wreck, but with no brakes you were asking for it — Я тебе сочувствую, что ты попал в аварию, но это и немудрено - ведь у тебя тормоза не действуют

2)

The young girl was just asking for it when she wore such a short skirt — Девушка сама провоцировала мужчин, надев такую короткую юбку

It's really asking for it to put a wholly inexperienced player in the team — Включать такого неопытного игрока в команду, это значит обрекать ее на поражение

The new dictionary of modern spoken language > ask for it
15 come up with

phrvi infml

Some people apparently have an almost uncanny ability to come up with the right answer — У некоторых людей есть почти сверхъестественная способность находить правильный ответ

I couldn't come up with any sensible suggestion — Я не мог предложить какой-нибудь разумный вариант

He couldn't come up with any plausible excuse when I asked him why he was late — Он не мог придумать никакого правдоподобного объяснения, когда я его спросил, почему он опоздал

Let me know if you come up with anything — Если тебе придет что-нибудь в голову, скажи мне

Don't worry, we'll come up with something — Не беспокойся, мы что-нибудь придумаем

The new dictionary of modern spoken language > come up with
16 stand on one's head

expr infml

He stood on his head trying to explain to her why he was late, but she still didn't believe him — Он встал на уши, пытаясь ей объяснить, почему он опоздал, но она ему все равно не поверила

The new dictionary of modern spoken language > stand on one's head
17 мыйлакӧ

почему-то; зачем-то; отчего-то; для чего-то;

мыйлакӧ сійӧ сёрмис — почему-то он опоздал;
сійӧ мыйлакӧ воліс тӧрыт рытнас — он зачем-то приходил вчера вечером

Коми-русский словарь > мыйлакӧ
18 don't ask him why he's late again - you'll only get your head snapped off

Макаров: не спрашивайте, почему он опять опоздал - он только огрызнётся, не спрашивайте, почему он опять опоздал-он только огрызнётся

Универсальный англо-русский словарь > don't ask him why he's late again - you'll only get your head snapped off
19 how come

expr interrog infml

How come you never seem to be getting along? — Почему вы все время ссоритесь?

How come we don't see you more often? — Почему вы так редко у нас бываете?

How come they left you alone in the dark? — Какого черта они оставили тебя одного в темноте?

How come you're here? — А ты как здесь очутился?

How come we earn less? — Как так случилось, что мы стали меньше зарабатывать?

Can you tell me how come she won't speak to you? — Ответь мне, пожалуйста, почему она не хочет с тобой разговаривать?

How come you haven't read this book? — Как?! Ты не читал этой книги?

How come you're so late? — Почему ты так опоздал?

How come that you just sat there doing nothing? — Как так случилось, что ты ничего не сделал?

How come you fell into the river? — Как тебя угораздило свалиться в реку?

The new dictionary of modern spoken language > how come
20 что

1.
1) ( вопросительное) che cosa?, cosa?

что случилось? — cosa è successo?

••

в чём дело? — cosa c'è? che è successo?

дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?

к чему? — a che prò?

на что мне эти деньги? — a che mi servono questi soldi?

ну и что? — e con ciò?

с чего ты взял? — cosa te lo fa pensare?

что тут такого? — che male c'è?

ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?

2) ( в каком состоянии) come?, in che stato?

ну, что мама? — come sta la mamma?

3) ( почему) perché?, per quale motivo?

что же ты не едешь? — perché non vai?

4) ( сколько) quanto?

что стоит? — quanto costa?

5) ( относительное) che, cosa

всё, что я знаю — tutto quello che sò

скажи, что случилось — dì', cosa è successo

••

что надо — eccellente

пока что — per il momento, per ora

ни за что — per niente al mondo

вон оно что — ecco il motivo

ему хоть бы что — a lui non gli fa niente

не за что — non c'è di che!

я тут ни при чём — io non c'entro niente

6) ( какой) che?, quale?

что это за шум? — che rumore è questo?

7) ( что-нибудь) qualcosa

если что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami

••

в случае чего — casomai
2. союз
1) ( изъяснительный) che

жаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard

••

потому что — siccome, perché

2) ( разделительный) sia... sia...

что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso

* * *
I мест. (чего, чему, чем, о чём)
1) вопр. ( che) cosa; di / a / con che ( cosa)

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чём вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

2) вопр. ( о количестве) quanto

что стоит? — quanto costa?

3) в устойчивых сочетаниях che

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

4) вопр. в знач. наречия (почему?) perché

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

5) неопр. ( что-нибудь) qualcosa, qualche cosa

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

6) в восклицаниях (всё, очень многое)

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

7) указ. с частицей "вот" ecco cosa / quanto...

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

8) относ. che, il m / la f quale, i m / le quali; ciò che, il che

он сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни к чему — non serve ( a nulla)

не к чему в знач. сказ. — non conviene..., non val la pena di...

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

••

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

чего доброго (в ожидании неприятного) — tutto può succedere, bisogna stare all'erta

в случае чего — casomai

в чём дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чём не бывало — come se nulla fosse

всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чём — rimanere a denti asciutti

ни во что не ставить (кого-л.) — non stimare un'acca

что надо — in gamba ( о человеке); coi fiocchi ( о вещи)

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi
II союз
1) изъясн. che

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

2) разд. sia... sia, o или не перев.

что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso

••

что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

* * *
n
1) gener. come, atteso che, ciocche, mentre, quantunque

2) colloq. benanche

Universale dizionario russo-italiano > что

Страницы

См. также в других словарях:

Назад в будущее (фильм) — Эта статья посвящена первому фильму кинотрилогии «Назад в будущее» Назад в будущее Back to the Future … Википедия
Назад в будущее (фильм, 1985) — Эта статья посвящена первому фильму трилогии Назад в будущее Назад в будущее Back To The Future Жанр приключенческая фантастическая комедия Режиссёр … Википедия
Strawberry Eggs — I My Me! Strawberry Eggs! あぃまぃみぃ！ストロベリ・エッグ! (яп.) Жанр романтика, школа, этти Телесериал Режиссёр Юдзи Ямагути Студия TNK … Википедия
Ну и ну! Земляничные яйца — I My Me! Strawberry Eggs! あぃまぃみぃ！ストロベリ・エッグ! (яп.) Жанр комедия, романтика, школа … Википедия
Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… … Большая биографическая энциклопедия
Владислав Фелицианович Ходасевич — Владислав Ходасевич и Нина Берберова в Сорренто, 1925 Владислав Фелицианович Ходасевич (16 (28) мая 1886, Москва 14 июня 1939, Париж) русский поэт и критик. Содержание 1 Биография … Википедия
Владислав Ходасевич — и Нина Берберова в Сорренто, 1925 Владислав Фелицианович Ходасевич (16 (28) мая 1886, Москва 14 июня 1939, Париж) русский поэт и критик. Содержание 1 Биография … Википедия
Ходасевич, Владислав — Владислав Ходасевич и Нина Берберова в Сорренто, 1925 Владислав Фелицианович Ходасевич (16 (28) мая 1886, Москва 14 июня 1939, Париж) русский поэт и критик. Содержание 1 Биография … Википедия
Ходасевич — Ходасевич, Владислав Фелицианович Владислав Ходасевич и Нина Берберова в Сорренто, 1925 Владислав Фелицианович Ходасевич (16 (28) мая 1886, Москва 14 июня 1939, Париж) русский … Википедия
Ходасевич В. — Владислав Ходасевич и Нина Берберова в Сорренто, 1925 Владислав Фелицианович Ходасевич (16 (28) мая 1886, Москва 14 июня 1939, Париж) русский поэт и критик. Содержание 1 Биография … Википедия
Ходасевич Владислав Фелицианович — Владислав Ходасевич и Нина Берберова в Сорренто, 1925 Владислав Фелицианович Ходасевич (16 (28) мая 1886, Москва 14 июня 1939, Париж) русский поэт и критик. Содержание 1 Биография … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

почему он опоздал

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

почему он опоздал

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: